the most poignant song from Khudha Haafiz- in Tamil..

And to feel the real agony of this song one should watch the sad version in the original movie available in Hotstar..

 so touching..

love you Sonu Nigam..

Nazron Se Karam Tak
From the gaze till the blessing

ஆசைப் பார்வையில் இருந்து  ஆசிர் கிட்டும்  வரை 

Imaan Se Dharam Tak
From belief till religion

நம்பிக்கையில் இருந்து  அது தர்மமாகும் வரை

Haqeeqat Se Lekar Bharam Tak
From reality till illusion

நிஜத்தில் இருந்து மாயை  வரை 

Dua Se Asar Tak
From prayer till the answer

தவத்தில் இருந்து வரம் கிட்டும் வரை

Yeh Saare Safar Tak

In this whole journey

இந்த மொத்தப் பயணமும் 

Farishton Ke Roshan Sheher Tak
To the glowing city of angels

தேவதைகள் ஒளிரும் நகர் சேரும்  வரை 

Aasoon Se Jashan Tak
From tears till joy

கண்ணீர் களிப்பாகும் வரை 

Janmon Se Janam Tak
In every birth, over rebirths

பிறவிகள் தொடர்ந்து மறு பிறப்பு வரை 

Sehre Ko Saja Ke Kafan Tak...
From decorating a Sehra on Your head till putting the Kafan on You
(Sehra is a head-dress worn by the groom before his wedding)
(Kafan is shroud covering a person when he/she is buried after their death)

கல்யாண முண்டாசில் இருந்து கருமாதி உருமா வரை  

Tere Sang Hoon Aakhri Kadam Tak (x3)
I am there with You till the last step
(I am with You forever)

உன் இறுதிக் காலடி வரை

நான் இருப்பேன் உன்னோடு.. 

Yeh Raat Kaali Dhal Jayegi
This dark night shall pass away

இந்த அடர் இருள் கடந்து போகும் 

Ulfat Ki Hogi Fir Se Subah
The morning of love will arrive again

மறுபடி காலை காதலில் முகிழ்க்கும்..

Jis Desh Aasoon Na Dard Pale
In a place/country where there is no pain and no sorrows

வலியோ துயரோ இல்லா தேசத்தே 

Hai Waada Main Tujhse Milunga Wahaan
I promise You, I will meet You in there

உனையே காண்பேன் உறுதியாய் உயிரே.

Zakhmon Se Marham Tak
From wounds till medicine(ointment)

ரணத்தில் இருந்து அவுடதம் வரை

Juda Se Milan Tak
From separation till meeting

பிரிவில் இருந்து இணையும் வரை 

Doli Mein Bitha Ke Dafan Tak...
Putting You(as a bride) in the wedding palanquin till your burial

அலங்கரித்து உன்னை இறுதிப் பல்லக்கில் அமர்த்தும் வரை 

Tere Sang Hoon Aakhri Kadam Tak (x3)
I am there with You till the last step

உன் இறுதிக் காலடி வரை

நான் இருப்பேன் உன்னோடு
Aaa... Aaaa...

Tere Sang Hoon Aakhri Kadam Tak
I am there with You till the last step

உன் இறுதிக் காலடி வரை

நான் இருப்பேன் உன்னோடு...

 ....                                                            Tamil Translation by Ilangovan Thayumanavar..