[MIND VOICE….சுற்றி எரியுது ஸ்ம்ரிதி நெருப்பு- ஸ்பூனர் ரசிப்பாயோ?]

 

அடுத்து அடுத்து  நெருக்கமாக வருகின்ற வார்த்தைகளை ஸ்பூனர் தன்னை அறியாமலே மாற்றி மாற்றி சொல்லி பிரசித்தமான பதங்கள் இவை என சசி தாரூர் தனது புத்தகத்தில் குறிப்பிடுகிறார்.

இதனை ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே ரசிக்க முடியும் என்பதால் அப்படியே கொடுத்துள்ளேன். எனது கற்றறிந்த நண்பர் ஜெயராஜ் போன்றவர்கள் கைவைத்தால் / மனது வைத்தால் இதற்கு ஒரு நல்ல தமிழ் வடிவம் கிடைக்கலாம்.

WHAT WAS Intended BY SPOONER	ACTUALLY delivered  by him    unintentionally
Conquering kings	Kingering kongs
The rate of wages will press hard upon the employer	The weight of   rages will press hard upon the employer
Three cheers for  our dear old queen	Three cheers for our queer old dean
The Lord is a loving shepherd	The Lord is a shoving leopard
Is it customary to kiss the bride	Is It kisstomory to cuss the bride
Is the Dean busy?	Is the bean dizzy?
You have missed all my history lectures. You have wasted a whole term. Please leave oxford on the next down train	You have hissed all my mystery lectures You have tasted a whole worm Please leave oxford on the next down train
Grilled cheese sandwich	Chilled grease sandwich

  

 “President Regan" என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக  

 “Resident pagan”- என்று சொல்வதும் ; 

ஜனாதிபதி தேர்தல் நடப்பது   -

“Picking their leaders”  என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக 

"licking their peaders”என்று சொல்வதும் ;

spy wars with Russia பற்றி சொல்லும் போ து   -

CIA is not “ snooping on Putin”என்று சொல்வதற்கு பதிலாக 

“ poopin’ on Snutin” என்று சொல்வதும் ;

வாஷிங்டன் நகரில் இருக்கும் பிரபலமான அரசியல் அங்கத நாடகக் குழுவினரான கேபிடல் ஸ்டெப்ஸ் குவின் குழுவின் பிரபலமான ஸ்பூநெரிச உதாரணம்.

துறை வல்லுநர்கள் மேலெடுத்துச் செல்லலாம்.